Fix refactoring issue introduced in 5c1022d

m_zoomlevel and tile.zoomLevel() are different (m_zoomlevel is the
lower base zoom level and tile a higher level one).

(cherry picked from commit eb44ff9711a38223ea70204c7289598b27e6e329)