Fix upcoming playlist crashes.
Also ensures items added to the upcoming playlist are ordered correctly and fixes the "Add to Play Queue" GUI action.
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D7553