OutputExecuteJob: Handle progress properly

Fixes:

• Don't print "Build finished", this isn't necessarily a Build
• Don't emit invalid percentage or invalid status messages