Fix Bug 333759 Variables tool view not in sync with frame stack view.

Always update active thread/frame in IVariableController regardless of m_autoUpdate,
to keep them in sync when the user currently hides the variables list

(cherry picked from commit 95550c87148c2231eae269a014409bb43355830b)