Score Screen: Revise Focus Policy

Always set focus to the button "Repeat Lesson" if the user has failed
the lesson he just has trained on, even if he has unlocked the next
lesson in a previous training session. This makes recapping a previous
lesson easier.

FEATURE: 375414
FIXED-IN: 17.4.0