abstractnavigationwidget: Add missing DUChain lock
Otherwise this might cause a crash when clicking on items in the navigation tooltips.
BUG: 386901 FIXED-IN: 5.2.1