add assertion for misuse of AbstractContextBuilder::openContext

this happened in the Python lang plugin and took me some hours to debug

if someone misused the API in this way, declarations could get deleted
in a hard to understand way