Also apply per-project branch colorization to duchain quickopen items.
With the previous removal of dead code, this does not introduce
any memory overhead (thanks to implicit sharing). The lookup
overhead should also be minimal, thanks to the fast url mapping
in the project model.