fix message extraction in debuggers/common
exclude tests dir, no i18n() calls, but breaks extraction due to spaces in filenames/paths