Update locations of currently opened files when renaming a folder.
This way, the editor will still point to the correct new location after a folder got renamed.
BUG: 232029