Update move up/down buttons when selection changes in inheritance list.

If the Move Down button was enabled
and you selected the bottom-most item of the list,
the button would remain enabled,
and clicking it would trigger a Q_ASSERT and crash.