cmListFileLexer: use memcpy instead of strcpy to copy buffer contents to tokens

This fixes a crash when the input is garbage (e.g. binary file which
is not cmake code at all).

BUG: 363269
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D6924