Display clang diagnostics in unit tests.
Helpful in general, but particularly so for debugging issues on the CI.