tests: fix KStarsUiTests

Run the right executable, i.e. kstars_ui_tests, and not some
non-existing 'kstars' executable in the same build directory.

Also, remove the wrong 'kstars' symlink.