smb: make duplicate detection case-insensitive
this does cover more dupes and is more in line with how windows would behave (what with it being case insensitive in general)
CCBUG: 422001