Restore new tab behavior

Summary:
As part of the QTabBar refactoring, honouring of the new tab behaviour
setting was lost. Restore using a simpler implementation that simply
asks QTabWidget for the current index.

BUG: 396701

Reviewers: Konsole, hindenburg, tcanabrava

Subscribers: konsole-devel

Tags: Konsole

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D15828