Tweak tab title options: home and Bourne prompt sigils

Add the home sigil "~" for short cwd (it was only present for long cwd
for some reason), and the Bourne prompt sigils "$" (for regular user)
and "#" for superuser as the variable %B.