[KFileItemModelTest] Port to fastInsert()
We already depend on KF5 > 5.47, so we are ready to switch to the non-deprecated fastInsert() method.