[KFileItemModelRolesUpdater] Fix preview scaling for frameless previews
Follow-up to D11319 for e.g. folder previews
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D14047