hangman: fix handling of upper case letters

Capital letters in words should not be shown in lower case, but
correctly.

On the virtual keyboard, though, there should not be a difference
between a 'b' and a 'B' and all characters should be shown and handled
in the same case as on the computer keyboard.