chess, make a vertical symetrical view of the board

the engine counts from right to left, so we display our
grid this way no. Without this the casting was not possible.