For the Flickable, the principal is here.
Be careful that your changes affect both categorisation and categorisation_words. For Flickable (as well as for locale), I would keep them specific to categorisation_words.
Also, I'm not sure how easily it's doable but when you select an item you should not have the Flickable effect