[Plotter] Don't render if m_node is null
m_node is deleted when window changes, we would access it inconditionally in render
BUG: 394283
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D12919