Fix 'Unreadable font in report'

Data values now use general font size from the font setting tab.

Based on commit f720121445660492c78aa80b2f9c4162c103c443 by Ralf
Habacker <ralf.habacker@freenet.de> on the 4.8 branch and adapted to
KDiagram.

BUG: 390281