Don't even enter test subdirectories if BUILD_TESTING=OFF
Covers all test subdirs and is cleaner than isolating invididual tests.