Fix handling of online job cache handling

The cache for online jobs was not correctly preloaded when a storage
was opened. This causes spontaneous warning messages on the console.

(cherry picked from commit d680526083f9d84f1d353d4062f2b934f6c670de)