in TrackMetadaModel::setData fix update of the model not being detected

update both copies of the data such that TrackMetaData::data() will
return the updated data instead of the original data