[FrameData] Avoid iterating keys()

Instead use iterators. Could be changed to using keyBegin or something like that potentially.

The destructor is called 400 times on plasmashell startup for me.
Before: 250,000ns
After: 110,000ns

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D4350