Fix #374127 misplacement of popups from dock wins

--the dialogs shown from dock type windows when
the dock uses masking are placed far from the
the element that triggered them. This patch
fixes this bug and provide also an auto test.