[Windows] fix listing the parent dir of C:\foo, that's C:\ and not C:

Tested by Hannah.