[KMountPoint] Resolve gvfsd mounts

We only see the toplevel /run/user/foo/gvfs folder as a mount, not the virtual mounts inside.
This will eventually allow us to tell what mount type a location mounted through gvfs-fuse is

CCBUG: 344146

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D15153