kio_trash: split up copyOrMove, for a better error than "should never happen"

... when calling e.g. KIO::rename("trash:/...", "desktop:/...")

No real change in behaviour, but the code is cleaner (no bool overwrite
when copying to trash).