[KFilePropsPlugin] Locale-format totalSize during calculation

Total folder size in bytes is locale-formatted (ie. with thousand separator) in slotDirSizeFinished
but this was missing during calculation in slotDirSizeUpdate.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D7503