[KUrlNavigatorPlacesSelector] Put categories into submenus
Avoids letting the menu get huge. This is a straight port from Plasma's task manager 6effcdf11d1a64017593c5cef434b80122936854
Also hide hidden items.
BUG: 389635
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D10329