fix errors found while translatingkdebase/apps/doc/konqueror/
svn path=/trunk/KDE/kdebase/runtime/; revision=1193408