Fix menu titles not showing up

QMenu title/section are optional to draw from the style side but we have crucial information in them
so reuse old KMenu code to create a fake action that behaves as title

I'll see if KF5 wants to accept this as contribution later

BUGS: 374079