Small refactor in TextDocumentGeneratorPrivate

add const to a few variables

Make two functions return a qlist instead of using a member qlist to
return the results in them