Refactor handling of UnifiedMailboxes and subscription

This moves UnifiedMailbox to its own file and changes the code
everywhere to keep pointers to UMs instead of references and copies.