Don't manually propagate sub-window icons

Summary:
Happens automatically nowadays. Also removes another use of the about to
be deprecated IconSize() method.

Reviewers: mlaurent

Reviewed By: mlaurent

Subscribers: kde-pim

Tags: KDE PIM

Maniphest Tasks: T11637

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D25899