ETM: consider collections that don't match mimetype filter populated

After commit 0741892fe the ETM only runs ItemFetchJob for collections
that match the current mimetype filter. This caused collections that
don't match the filter (like top-level collections) to never be marked
as populated, breaking applications like korgac that check the
IsPopulatedRole of all collections in the tree.