Limit how often we refresh the size of the updates set

PackageKit will update every resource separately after the initial fetch
and this would recompute the update size for each.
Now its done once per update, saving some freeze time.