[client] Add setScale to Surface

Summary:
The wrapper for wl_surface::set_buffer_scale was still missing.
Main reason for implementation is the need for the added auto-test.

Reviewers: Plasma

Subscribers: plasma-devel

Projects: Plasma

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D1188