[autotest] Extend tests for Dpms modes

Summary:
Now also tests:

• requesting mode from client side
• update supported change on server side

Reviewers: Plasma

Subscribers: plasma-devel

Projects: Plasma

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D1357