[server] Fix error message in QtSurfaceExtension Interface

If a SurfaceExtension is already created for a Surface we should say
that and not that a PlasmaShellSurface is already created.