[Notification Data Engine] Don't group notification if it should replace an existing one

If an application explicitly requests a notification to replace another one (replaces_id set),
don't group it with another notification.

When creating a KNotification object and then updating it by calling e.g. setText it would
just append it to the already shown notification.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D2954