[kioslave/remote] Remove unused tests folder
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D3243