[System Tray] Adjust layout for right-to-left languages

This ensures contents of the popup gets mirrored and the sidebar is moved to the
right and applets don't overlap it.

The expander arrow is not (yet) adjusted as this is much more complicated to solve.

Differential revision: https://phabricator.kde.org/D2048