Simplify Alternatives Dialog code

Summary: Replace QObject::sender() and tracking objects in a list with a simple lambda.

Test Plan: Opened and closed dialog.

Reviewers: Plasma, mart

Reviewed By: Plasma, mart

Subscribers: plasma-devel

Tags: Plasma

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D6615