[Notifications] Never manually hide() the NotificationPopup

Otherwise the positioner will get completely confused.
When a notification is closed, the popup will already be closed in response to sourceRemoved.
Also, when triggering an action, call closePopup instead of hiding the popup.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D3594