[Notifications] Fix oversight of not taking into account screen X when placing notifications on the right side of the screen
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D21152